கிளீசு டோஃபு !!

'China Town' சென்றிருந்தோம் இரண்டாம் முறையாக.

களைக்கும் வரை சுற்றி விட்டு, அறைக்குத் திரும்பவென்று அகப்பட்ட வாகனத்துக்குக் கைகாட்ட முயல்கையில் ஒரு இளைஞர் கூட்டம் எம்மை அண்மித்தது.

"விடுமுறையிலில் வந்திருக்கிறீர்களா?" என்றார் இந்தியர் போலிருந்தவர் - ஜீன்ஸ் டீ ஷ்ர்ட்டின் மேல் வேட்டி துண்டு - திருட்டுத் தனமாகச் சாப்பிடும் போது காலடி கேட்க அவசரமாகக் குழந்தை சுருட்டி வைத்த ஸ்வீட் பார்சல் மாதிரி. ஒழுங்காகக் கட்டத் தெரியாதோ! ஒரு வேளை... கட்டவே தெரியாதோ!! என்னைக் கேட்டிருந்தால் கூட அழகாகக் கட்டிவிட்டிருப்பேன்.

இவர் வழிகாட்டி போலிருக்கவில்லை; நட்பாக இருக்கலாம்.

"ஆமாம்," இது க்றிஸ்.

"Would you like your name in drawing?"

அரை குறையாகக் காதில் வாங்கிய நான் ஏதோ பெயரைச் சீட்டுக் குலுக்கி எடுக்கப் போகிறார்கள் என்பது போல் நினைத்துக் கொண்டேன். பரபரப்பாக இருந்தார்கள் இளைஞர்கள். பேச விடாமல் இழுத்துப் போனார்கள் ஒரு துள்ளலோடு. வழியில் பெயர் கேட்டு க்ளிப் பாடில் பெரிதாக எழுதிக் கொண்டார்கள்.

"எத்தனை நாட்கள் விடுமுறை?"

"எப்போ மீண்டும் பயணம்?" பொதுவான கேள்விகள் பலதும் படபடவென்று வந்து விழுந்தன.

"Are you from India?" 'ஓஹோ! இதுவா சங்கதி?' மனதில் ஓடிற்று.... அவர்களுக்கு ஒரு வித்தியாசமான பெயர்... வேற்று மொழிப் பெயர் தேவையாக இருந்தது போல.

"பரவாயில்லை, வாருங்கள்," என்று அழைத்துப் போனார்கள்.

அந்த ஒருவர் தவிர மீதி அனைவரும் சீனர்கள்.

ஒன்றும் புரியாமல் கூடச் சென்றோம். இப்போது அவர்கள் உற்சாகம் எம்மையும் தொற்றி இருந்தது.

அங்கே சுவரோரம் ஓரத்தில் ஒரு நீள மேசை - க்ளிப் போர்டுகள், மைக்குப்பி, எழுதும் தூரிகைகள், பின்னால் சில பெண்கள்.

பரபரவென்று இயங்கினார்கள். க்ளிப் போர்ட் கைமாறிற்று. ஒருவர் தூரிகையை மையில் தொட்டு வரைய ஆரம்பித்தார்.

"ஹேய்! ஒழுங்காக எழுதுவாயா?"

"இவ்வளவுதான் உன்னால் முடியுமா?" ஆளாளுக்கு அந்தப் பெண்ணைச் சீண்டினார்கள்.

அவர் சிரித்துக் கொண்டே எழுத்தில் மும்முரமானார். ஒருவர் சட்டென்று கைபேசியை நீட்டினார். "இதோ! இதோ!" அட! அப்போதான் கவனித்தேன். பெயருக்கான எழுத்துக்கள் அங்கே சீன மொழியில்.

தொட்டு...

வரைந்து...

மீண்டும் தொட்டு வரைந்த அந்தப் பெண்ணுக்கு நல்ல ரசனையுணர்ச்சி. கைநகங்களும் தோடும் ஒரே வர்ணத்தில் முத்துக்கள் போலத் தோன்றின.

எழுதி முடித்ததும் சந்தோஷ ஆரவாரம். பெயர் எழுதிய கடதாசியை எங்கள் கையில் தந்த இந்தியர் புன்முறுவலோடு சொன்னார் "சரியென்பதற்கு எந்த உத்தரவாதமும் இல்லை."
 

பானரைக் கையில் வைத்திருந்தவரோடு பெயர் கொண்டவரையும் நிறுத்தி ஒரு படம் எடுத்துக் கொண்டேன்.

மீண்டும் கூட்டம் கூடி என்னவோ திட்டமிடல் நடந்தது.

சரியாக ஒரு வாடகை மோட்டார் அருகே வந்து நிற்க அறையை நோக்கிக் கிளம்பினோம்.

அறையில் இணைய வசதி இருந்தாலும் ஒரு நேரத்தில் இருவரில் ஒருவர் மட்டுமே பயன்படுத்த முடிந்தது. இறுதியாக இணைபவரை வைத்துக் கொண்டு, கணக்கு தன்னால் முன்னவரைத் துண்டித்து விடும்.

என் முறைக்குக் காத்திருந்து கூகுளாரைக் கேட்டேன். இறுதி எழுத்தைத் தவிர மீதி எல்லாம் சரிதானாம். சீன மொழியில் முறையாக எழுதினாலும் சரி, எளிமையான முறையிலானும் சரி 

克里斯托弗

என்று காட்டிற்று. ஆனால்... உச்சரிப்பைக் கேட்டாலோ.. ஹாஹா! தான்.

'கிளீசு டோஃபு' என்கிறது தெளிவாக.

கிளியிலிருந்து தயாராகும் டோஃபுவோ இது! ;)